大漢了後 阮就出去外口讀冊做工作
ㄚ爸是愈來愈有歲
白頭毛嘛愈來愈多
面容掛滿霜雪
目瞅邊的皺紋刻到為阮付出仔心血
已經不是永荐"變型金剛"仔身體
ㄚ爸是傘仔主架
撐開了阮仔一個家
ㄚ爸是載阮走到今仔日仔一隻馬
儉腸捏肚晟阮仔一切
日夜奔波風吹日曬也袂怨嗟
這好仔老爸是要去叨找
想起細漢擱懷疑自己嘸是你親生仔寶貝
真是不如畜牲
目屎滿出來目眶仔井
心內仔嘸甘將阮痛清醒
阮嘎ㄚ爸攬住咧
雖然你感覺有一點ㄚ歹勢
嘸擱感覺你心底那條寂寞仔溪
慢慢阿地變小
阮在台北做工作
雖然轉來一次就攬你一回
嘸擱時間那呢短
寂寞仔溪水要怎樣總消退
後來ㄚ爸來破病
阮將ㄚ爸接來治療住做伙
想要日夜長期來相陪
那知
擱安怎用心照顧ㄟ花
嘛會蓮去謝土底
樹尾要靜風煞一直吹
阮仔後悔
嘸知在天頂仔老爸
甘有詳細
如果哪有來世
希望擱來乎你生
乎阮擱再叫你一聲
老爸
這是方程釋的第三首台語詩的第二部份,用字遣詞可能寫得不對,也可能與您的習慣不同,方程釋將部分略作解釋如下。希望各方大德不吝指正!
大漢了後,阮就出去外口(外面)讀冊(書)做工作(音:潰)
ㄚ爸是愈(音:嚕)來愈有歲
白頭毛(音:猛)嘛愈來愈多
面容掛滿霜雪
目瞅邊的皺紋刻到為阮付出仔心血
已經不是永荐(以前)"變型金剛"仔身體
ㄚ爸是傘仔主架
撐(音:踢)開了阮仔一個家
ㄚ爸是載阮走到今仔日仔一隻馬
儉腸捏肚(省吃儉用)晟(養)阮仔一切
日夜奔波風吹日曬也袂怨嗟
這好仔老爸是要去叨找
想起細漢擱懷疑自己嘸(不)是你親生仔寶貝
真是不如畜牲
目屎(眼淚)滿出來目眶仔井
心內仔嘸甘(不忍)將阮痛清醒
阮嘎(將)ㄚ爸攬(抱)住咧
雖然你感覺有一點ㄚ歹勢(害羞)
嘸擱(不過)感覺你心底那條寂寞仔溪
慢慢阿地變小
阮在台北做工作
雖然轉來一次就攬你一回
嘸擱時間那呢短
寂寞仔溪水要怎樣總消退
後來阿爸來破病(生病)
阮將阿爸接來治療住做伙(住一起)
想要日夜長期來相陪
那(音:納)知
擱安怎(再怎樣)用心照顧ㄟ花
嘛(也)會蓮去(枯萎)謝土底
樹尾要靜風煞(卻)一直吹
阮仔後悔
嘸知在天頂仔老爸
甘有詳細
如果哪有來世
希望擱來乎你生
乎阮擱再叫你一聲
老爸
後記:
因為就讀的學校離家遠!
方程釋從高一下學期就住在學校附近就近就學,
大學更從高雄到遙遠的台北念書,
畢業後由於家鄉沒有缺額,也留在北部教書!
除了寒暑假會回家小住一段時間外,其餘的時間幾乎都在台北,
只是每兩三天會通電話,說幾句重複的話報平安而已!
跟南部家裡的爸爸媽媽都沒有什麼真正的互動!
自己結婚有了小孩後,爸爸的白髮隨著我的長大慢慢變多了,
身體不再是小時候眼中的無敵鐵金剛,也逐漸地衰老!
眼裡的豪氣,變成對我有好多的尊重!看到爸爸的鬢角如雪,
眼旁的皺紋深刻著他茹苦含辛地為我的付出,
臉上佈滿風霜,而小時後的我卻還懷疑自己是否是他親生的小孩!
突然眼眶不由得濕了!滾燙的淚水潸潸落下,
霎時明白,心中的變形金剛已經生銹了!
我給爸爸深深的擁抱!雖然那個很ㄍㄧㄥ的爸爸反應還是不太自然,
可以感受到他內在的長期寂寞,和媽媽長期的生病帶給她的百般無奈!
都在那無聲的擁抱撼動下,得到了一丁點出口!
往後每次回家,都會儘可能給爸爸深深的擁抱!
我不知道怎樣貼近他的生活,只能偶而貼近他的胸口!
爸爸得到肺癌後,我把爸爸接來台北治療!
和我住在一起就近照顧他,
帶他看醫生、做治療!
只是風燭殘年的身體病痛,如何安享天倫之樂?!
當爸爸身體比較穩定候,他就回高雄住!
一段時間後,再接他上來繼續治療!
雖然想把他留在身旁照顧他,
可是高雄有他的親戚、朋友,有屬於他的記憶!
回到高雄才能真的對他有很好的幫助!
我自己只好高雄、台北兩邊跑來盡一點心力!
這段時間很感謝兩個弟弟也非常用心的照顧爸爸!
也常要台北、高雄來回奔波!
這段時間我們兄弟的感情,也因為互相支援幫忙照顧爸爸變得更好了!
一年半後,爸爸往生極樂了!
方程釋深深體會到子欲養而親不待,樹欲靜而風不止的悲哀!
爸爸,希望後世人可以再當你的兒子!
下一次我一定要好好把握機會跟您相處、賴在您身上跟您撒嬌!
好好陪您談天說地,把看到的想到的都說給您聽!
把經歷過的糗事,好笑的、不好笑的都告訴您!
要您跟我講你知道的故事!以及發生在您身上的事!
好好牽著您的手到處走!讓大家都知道您就是我的好爸爸!!